Ref.: CDCE_291210
De una parte, Arsys Internet S.L. (en adelante arsys.es), con NIF: B-85294916 y domicilio social en C/ Chile nº 54 de Logroño, 26007 (La Rioja), sociedad de Responsabilidad Limitada constituida en Madrid ante el notario D. Ignacio Martínez-Echevarría y Ortega, inscrita en el Registro Mercantil de La Rioja, en el Tomo 681, Libro 0, Folio 129, Sección 8, Hoja LO-12326.
De otra parte el contratante, persona física o jurídica que cumplimenta el formulario de contratación, que aparece en http://www.arsys.es/, con los datos exigidos y con el que arsys.es establece una actividad comercial a través de este contrato. El contratante conoce, entiende y acepta libremente, tras informarse de las características de cada servicio, el presente contrato.
Ambas partes, arsys.es y cliente, están interesadas en formalizar el presente contrato aceptando los términos y condiciones establecidos en las siguientes
Las presentes Condiciones de uso tienen por objeto regular las condiciones en las que el cliente accede a la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico: Tiendas y Reservas Online, que arsys.es ofrece de forma gratuita a sus clientes, durante 30 días.
2.1 arsys.es ofrece de forma gratuita, durante 30 días, una versión de prueba de cada uno de los productos de Comercio Electrónico: Tiendas y Reservas Online.
2.2 El cliente podrá elegir entre cualquiera de las siguientes versiones de prueba de los diferentes tipos y modelos de productos de Comercio Electrónico, ofrecidos por arsys.es:
2.3 Las características técnicas de cada una de las versiones de prueba de los productos son, con carácter general, las mismas que las de la versión de pago, las cuales además, aparecen publicadas de forma actualizada en http://www.arsys.es/.
2.4 arsys.es se reserva el derecho de modificar las características y condiciones, así como dejar de ofrecer la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico, en cualquier momento.
2.5 arsys.es no se responsabilizará, en ningún caso, del contenido y/o configuración de la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico, siendo responsabilidad exclusiva del cliente, el guardar copias del contenido o configuración de los mismos.
2.6 El cliente podrá contratar tantas versiones de prueba, de tipos y modelos diferentes de productos de Comercio Electrónico, como desee, aunque no será posible cambiar la versión de prueba contratada a otro tipo o modelo diferente.
2.7 El cliente, en el uso de la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico, en todo aquello no recogido en estas Condiciones de uso, deberá sujetarse a las condiciones establecidas en el Contrato general para Comercio Electrónico: Tiendas y Reservas Online de arsys.es, publicado en http://www.arsys.es/avisos-legales/contrato-comercio-electronico.htm.
La La duración de cada versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico: Tienda y Reserva Online será de 30 días, contados desde la fecha del alta, pasados los cuales, sin que el cliente la haya convertido en su correspondiente versión de pago, será dada de baja.
No obstante, en cualquier momento, el cliente o uno de los usuarios por él autorizados, podrá dar de baja la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico, desde el Área de cliente, ejecutándose esta de forma automática, el mismo día. Por tanto, se advierte al cliente de que debe observar esta circunstancia para no perder el contenido que tuviera alojado en la versión de prueba de sus productos.
4.1 En cualquier momento, durante los 30 días de duración de la versión de prueba de un producto de Comercio Electrónico, el cliente o uno de los usuarios por él autorizados, podrá convertirla en una versión de pago (idéntico tipo y modelo de producto), desde el Panel de Control.
Una vez que esté activada la versión de pago, podrá realizar el cambio a un modelo superior del mismo tipo de producto, según lo indicado en el Contrato general para Comercio Electrónico: Tiendas y Reservas Online.
4.2 En el momento de convertir la versión de prueba en una de pago, el cliente podrá elegir la periodicidad de pago que desea para su producto (trimestral o anual), aplicándose por defecto, el pago anual.
4.3 En el caso de que el cliente hubiese asociado la versión de prueba de la Tienda y/o Reserva Online a un plan de alojamiento o a un nombre de (sub)dominio, la baja de la primera no implicará la baja de estos últimos productos contratados.
4.4 El cliente reconoce y acepta que si durante la vigencia de la versión de prueba, decide convertirla en su correlativa versión de pago, el producto comenzará a regirse por lo recogido en el Contrato general para Comercio Electrónico: Tiendas y Reservas Online, publicado en http://www.arsys.es/avisos-legales/contrato-comercio-electronico.htm .
5.1 El cliente debe cumplir con todos los términos y condiciones de estas Condiciones de uso en el ejercicio de su actividad profesional, además deberá actuar lealmente y de buena fe.
5.2 El cliente tiene la total responsabilidad del contenido de los productos de Comercio Electrónico: Tienda y Reserva Online, de la información transmitida y almacenada de sus explotaciones, de los enlaces de hipertexto, de las reivindicaciones de terceros y de las acciones legales que pueden desencadenar en toda la referencia a propiedad intelectual, derechos de la personalidad y protección de menores.
El cliente es responsable respecto de las leyes y reglamentos en vigor y las reglas que tienen que ver con el funcionamiento de la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico: Tienda y Reserva Online, comercio electrónico, derechos de autor, mantenimiento del orden público, así como principios universales de uso de Internet.
El cliente declara ser el legítimo titular o tener los derechos de uso correspondientes sobre el nombre de (sub)dominio que se asocie a la versión de prueba de la Tienda o Reserva Online.
arsys.es no se hace responsable de ninguna manera (ni directa ni subsidiaria) de cualquier daño directo o indirecto, que el cliente pudiera ocasionar a terceros.
arsys.es no asumirá responsabilidad alguna por las acciones que los usuarios creados y autorizados por el cliente pudieran realizar. De igual forma, arsys.es no será responsable de las órdenes que hubieran sido ejecutadas atendiendo a las peticiones que dichos usuarios pudieran realizar a través del AC.
5.3 En todo aquello relativo a las características, funcionamiento y requisitos de la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico: Tienda y Reserva Online que no entre en contradicción con lo recogido en estas Condiciones de uso, será de aplicación lo recogido en el Contrato general para Comercio Electrónico: Tiendas y Reservas Online, disponible para su consulta en http://www.arsys.es/avisos-legales/contrato-comercio-electronico.htm .
arsys.es posee todos los derechos de propiedad intelectual y demás necesarios para la comercialización del producto contratado.
El cliente debe respetar los programas de uso de terceros puestos a su disposición por arsys.es, aunque estos fueran gratuitos.
El cliente, en virtud de las presentes Condiciones de uso, no adquiere absolutamente ningún derecho o licencia sobre el producto contratado, excepción hecha de los derechos y licencias necesarios para el cumplimiento de las presentes Condiciones y únicamente para la duración del mismo.
Para toda actuación que se exceda del cumplimiento de estas Condiciones necesitará autorización por escrito por parte de arsys.es.
7.1 arsys.es declara cumplir la normativa vigente en materia de Protección de Datos de Carácter Personal en los términos que puede consultar en http://www.arsys.es/avisos-legales/proteccion-datos.htm.
7.2 En ningún caso, arsys.es se hará responsable del incumplimiento que de la normativa vigente en esta materia realice el cliente.
7.3 El cliente reconoce y acepta el hecho de que el proveedor técnico de los productos de Comercio Electrónico, de forma excepcional y si fuera necesario para resolver cualquier incidencia de tipo técnico, puede acceder de forma remota al servidor físico en el que se encuentra alojada su Tienda o Reserva Online y, por tanto, al contenido de las mismas. Llegado el caso, sus acciones se limitarán a la ejecución de los trabajos necesarios para resolver la incidencia, sin utilizar la intervención ni los datos a los que pudiera tener acceso para otros fines.
El cliente o usuario final de la versión de prueba de los productos de Comercio Electrónico: Tiendas y Reservas Online, debe aceptar y respetar las condiciones recogidas en la Licencia de Usuario Final o End User License Agreement (EULA), del proveedor del software de dichos productos, en su redacción original en inglés, idioma conforme al cual habrá de de ser interpretada.
§ 1 Rights and Limitations
(1) ePages hereby grants to the User a single, non-exclusive licence to use the software. This licence includes the right to install and use the software in accordance with the scope defined in the purchase or rental agreement, as well as in accordance with the technical documentation for the specific licence, purchased or rented. The user of the software is strictly obliged to observe and respect all contractual and technical limitations related to the use of the software.
(2) The User is entitled to transfer the software to a third party. The User shall ensure that the third party is familiar with the terms of the ePages EULA and receives the associated technical documentation. In the event of transfer of the software, the original User shall destroy or transfer to the new User all backup copies of the software still in his/her possession. The original User shall observe all valid national and international export regulations when transferring the software to a third party.
(3) The transfer of the right of use as part of a continuous obligation (e.g. rental, leasing) for acquisition purposes and serving the economic interest of the User shall not be permitted, unless the User is an application service provider (ASP). In this case, the contractual partner of the ASP shall declare his consent to the ePages EULA. The ASP shall ensure that his contractual partner is aware of the ePages EULA and declares his consent thereto.
§ 2 Copyright/Property Rights of Third Parties
(1) The User herby recognizes ePages title and copyrights in and to the software and therefore its rights as sole licensor. ePages rights as the sole licensor shall also apply to any software extensions supplied by ePages to the User, unless otherwise agreed in writing.
(2) The User hereby recognizes ePages' brand, trademark, name and patent rights with respect to the software and associated documentation. The User may not remove, modify or otherwise obscure any notice of copyright and/or other property rights included in the software itself or in the associated documentation.
(3) If ePages supplies licensed software from third parties, the User shall acknowledge the copyrights and industrial property rights of the said party.
(4) If ePages supplies licences Sybase software (“embedded license”), it may only be used in conjunction with ePages software.
§ 3 User’s Rights of Reproduction
(1) The User shall have the right to reproduce the supplied software if such reproduction is necessary for using the software from the original data carrier to the mass memory of the hardware used and loading of the software into the working memory.
(2) In addition, the User shall have the right to reproduce the software for backup purposes. However, generally only one backup copy may be created and stored. This backup copy shall be clearly marked as a backup copy of the software provided by ePages.
(3) If, for reasons of data security or to ensure rapid reactivation of the computer system after a system failure, regular backup of the entire data resources, including the computer programs used, is indispensable, the User shall have the right to create the minimum number of backup copies required. The data carriers in question shall be indicated accordingly. The backup copies may only be used for purely archiving purposes.
(4) Further reproductions, which also include output of the program code to a printer and photocopying of the manual, may not be made by the User. Any additional manuals that are required for employees shall be obtained from ePages.
§ 4 Decompiling and Program Modification
(1) It is prohibited for the User to re-translate the program code(s) into other forms of code (decompiling) or to perform other methods of reverse engineering activities at the various production levels of the software, including any program modifications.
(2) Copyright notices, serial numbers and other features used for program identification may not be removed or changed.
(3) Removal of any copy protection or similar protective routines shall not be permitted without the knowledge and consent of ePages.
§ 5 Vendor’s Warranty
(1) User warranty claims assume that the User has abided by his/her statutory obligations to control, check and report problems with the software, based on §377 HGB.
(2) If the software is defective, the User has the right to have the error corrected or to receive a new copy of the software, i.e. one which is free from the error. In the event that the User chooses to have the error corrected, all expenses related to correcting the error shall be paid by ePages, in particular the transportation, carriage, time and materials required. This applies as long as the logistics expenses are not artificially high because the product in question has been moved to a location different from the one at which the product was originally sold.
(3) If the correction or the new delivery do not solve the problem, the User has a right to demand either a refund or to terminate the corresponding contract.
(4) In the event that the User makes a warranty claim, ePages liability shall be limited to the statutory maximum liability for damage caused by intent or gross negligence from its agents or representatives. If there is no intentional breach of contract, the maximum liability shall be generally limited to the usual and customary damage amounts.
(5) In the event that ePages is responsible for a material breach in contract, its maximum liability shall be the statutory limits. This is generally limited to the usual and customary damage amounts.
(6) Unless otherwise agreed to in writing, all other liability is expressly and specifically excluded.
(7) A latent, potential liability remains, however, for bodily injury, death or other health-related torts; this applies, in particular, to the mandatory statutory liability (Produkthaftungsgesetz).
(8) ePages product liability is limited to 12 months, beginning with delivery/handover of the product.
(9) The statutory time limit applies in the case of replacement deliveries. It is governed by §§478 and 479 BGB.
§ 6 Liability
(1) ePages specifically excludes any additional form of liability, beyond that specified in §5, independent of the legal nature of the issue. This particularly applies to liability for claims which existed at the time of the consummation of the contract, for other alleged contractual breaches or civil claims for property damage, in the sense of § 823 BGB.
(2) Insofar as the liability for ePages is deemed to be excluded or limited, the same applies to our employees, co-workers, laborers, subcontractors and agents.
§7 Contractual Penalties/Indemnification
If a user of ePages' software infringes upon any of the conditions mentioned above, an indemnification shall become due in the amount of twice the list price of the corresponding licence. This indemnification shall not affect any other claims, penalties or other indemnification ePages may be entitled to.
§ 8 Final Provisions
(1) German law shall apply to all claims arising from this ePages EULA. U.N. law on sales shall not apply.
(2) The place of jurisdiction shall be Hamburg, Germany.
(3) All agreements representing a modification, supplement or concretization of this ePages EULA, and any special promises or agreements, shall not be valid unless put in writing and signed by both parties.
(4) If a single provision in the present ePages EULA is invalid, the validity of the remaining provisions shall not be affected thereby. If the present ePages EULA has omitted a particular clause or concept, the parties agree to come to an arrangement which best approximates what the parties would have intended, had they considered the issue.
(5) If the User also applies his/her Standard Terms and Conditions and the contents of such are consistent with the ePages EULA, his/her Standard Terms and Conditions shall be deemed to have also been accepted. Inconsistent or contradictory individual clauses shall be dealt with through the provisions of standard contract law. The same shall apply if the User’s Standard Terms and Conditions contain provisions which are not contained in the present ePages EULA. If the present ePages EULA contains provisions not contained in the User’s Standard Terms and Conditions, the present provisions of the ePages EULA shall apply.
(6) The User agrees not to knowingly supply the software directly or indirectly to countries that fall under United States export restrictions. In particular, the User agrees not to export the software to countries that fall under U.S. export restrictions or that are listed on the embargo list of the U.S. government (in its current form) for goods and services. At the time of print, this list includes Cuba, Syria, Iran, Iraq, North Korea and the Sudan.
Version: July 10, 2007